یاناریم، یاناریم

می سوزم، می سوزم و...

اوچوروم اوچوروم گؤزلرینه باخدیم سن سین

موقع افتادن از هر پرتگاهی به عمق آن خیره شدم به یاد چشمهایت

بوران قارجا بؤینوما تاخدیم سن سین

سختی آنرا همچو برف و بوران به جان خریدم به خاطر تو

داغ گوللری کیمی حسرت چکدیم

همچو گلهای کوهستان حسرتها کشیدیم

هر گئجه اویکو دییه یاتدیم سن سین

هر شب به امید دیدن تو در رؤیاهام به خواب رفتم

یاناریم یاناریم توتوشور یاناریم

می سوزم،  می سوزم و سوختنم ادامه دارد

قاوورور آتشیم سنی ده منی ده بلالیم

آتشم مرا و تورا می سوزاند عزیزم

گون ده یمه میش اورمانلاردا یئتدیم سن سین

به جنگلهای آفتاب ندیده رسیدم به خاطر تو

عؤمرومه عؤمور دییه قاتدیم سن سین

ادامه دادم به زندگیم به خاطر تو

دلی دلی بورانلاردا، دنیزلرده

دیوانه وار در بورانها و دریاها

تئلینین دوزونو جانیم داددیم سن سین

ناز تو را خریدم به خاطر تو

یاناریم یاناریم توتوشور یاناریم

می سوزم،  می سوزم و سوختنم ادامه دارد

قاوورور آتشیم سنی ده منی ده بلالیم

آتشم مرا و تورا می سوزاند عزیزم

دامغا دامغا گوسومه ووردوم سن سین

داغ زدم بر چشمانم بخاطر تو

اوفکه دولو شهرلرده بولدوم سن سین

در شهرهای مملو از غضب حضور پیدا کردم به خاطر تو

یئرلره، گوکلرده من نره ده ییم

در زمین، آسمانها، من کجا هستم؟

دییه دییه سینیرلارا گلدیم سن سین

مثل اینکه میان دو فضای متفاوت سردرگم شدم بخاطر تو

یاناریم یاناریم توتوشور یاناریم

می سوزم،  می سوزم و سوختنم ادامه دارد

قاوورور آتشیم سنی ده منی ده بلالیم

آتشم مرا و تورا می سوزاند عزیزم

آلدي اليمدن اليني

(جدايي) دستمو از دستاش جدا كرد

بير گون يووا قوراجاغام

روزي آشيانه اي خواهم ساخت

بير گون آنا اولاجاغيم

روزي مادر خواهم شد

گولمه سه ده سنسيز اوزوم

اگر بدون تو خنده بر لبهايم ننشيند

اولاجاق دير اوغلوم، قيزيم

فرزنداني خواهم داشت

باغريما باسيب بالامي

فرزندم را در آغوش خواهم كشيد

دويا دويا قوخلاياجام

از ته دل نوازش كرده و او را خواهم بوئيد

مندن لاي لاي ايسته سه لر

اگر از من لالايي بخواهند

بو نغمه ني اوخوياجام يار:

اين نغمه و ترانه را براي آنها خواهم خواند:

دئيه جم كي، قاووشماغا قويماديلار بيزلري

خواهم گفت: كه مانع وصال ما شدند

آيريلار كن بولوت كيمي دولموش ايدي گؤزلري

خواهم گفت: هنگام جدايي چشمانش پر از اشك بود

دئيه جم كي، داغيلسايدي بوكولمزدي ديزلري

خواهم گفت: اگر از درون هم مي شكست بازهم زانوهايش در هم نمي شكست

آيريليق بوكدو بئليني، آلدي اليمدن اليني

غم جدائي، كمرش را شكست، دستمو از دستاش جدا كرد

 گئت

سنسیزله میشم

(بی تو مانده ام)

باخ گولوم گلدی باهار آچدی بولاق لار گؤزونو

ببین گلم، بهار آمد و چشمه ها (اشکها) چشمهایم را گشودند

یار اینانما بو گؤز یاشلاری باغلار گؤزومو

اما باور مکن که این اشکها چشمهایم را ببندند

قورخورام سنسیز اؤلم، آغلایاسان آرخامجا

می ترسم بی تو بمیرم و بعد از مرگم چشمانت اشکبار باشند

آخی اؤلسم ملکیم کیم سیلر آغلار گؤزونو

آخه عزیزم اگر بمیرم چه کسی چشمان اشکبارت را پاک خواهد کرد

نه قده ر گؤینه میشم، نه قده ر سیزلامیشام

چقدر از حسرت سوخته و چقدر ناله ها سرداده ام

نئجه یالقیزلامیشام، یار نئجه یالقیزلامیشام، آه نئجه یالقیزلامیشام

چه روزها که تنها مانده ام، عزیزم تنهای تنهای مانده ام

بو کؤنول دفترینه، درد، کده ر یازدی فلک

روزگار برای خواسته های دلم درد و غم و غصه را به یادگار گذاشت

بو غریب طالعیمه گؤرکی نه لر یازدی فلک

به این طالع غریبم ببین که چه ها رقم زد

نه یلریم آخی من سنسیزلیگه اؤیره شمه میشم

چه کنم که به جدایی از تو عادت نکرده ام

منه غربتده کئچن، عؤمرو هده ر یازدی فلک

روزگار برایم گذران عمر به بیهودگی در غربت را رقم زد

آه نه قده ر گؤینه میشم، گؤز یاشین گیزله میشم

آه چقدر از حسرت سوخته و اشکهایم را پنهان کرده ام

نئجه سنسیزله میشم، یار نئجه سنسیزله میشم

چقدر بی تو مانده ام، خیلی آرزوی وصال به تو را دارم

http://www.yalniz-atila.blogfa.com/

http://sevdun.blogfa.com/

http://www.dudakpayi.com/sevgi_ve_sms_mesajlari.htm

http://www.dudakpayi.com/resimli_siirler.htm

http://www.turkiran.com/svenska.htm

http://www.turkiran.com/fotograflar%20ve%20....htm