Till: President Ahmadinejad
The Presidency, Palestine Avenue ,

Azerbaijan Intersection, Tehran, Iran

Kopi: Kofi Annan

Secretary-General of United Nations

Sluta frånta identiteten hos barnen i Iran!

Hösten är kommen i Iran, och enligt traditionen beger sig miljontals förväntansfulla och glada barn, för första gången, till sina klassrum. Skolstarten är en dag många barn i världens alla länder länge drömmer om, och med längtan ser fram emot. Nu ska nämligen även de få lära sig att läsa och skriva, och träffa nya kamrater. Vad nästan hälften av skolbarnen i Iran dock inte vet om är att det som väntar dem när de träder in i sina klassrum för första gången, är mörkare än de någonsin kunnat föreställa sig. De kommer få veta att undervisning på det egna modersmålet inte existerar, och inte förknippas med annat än straff och skam.

Iran är ett mångkulturellt land med flera stora folkgrupper representerade, däribland azerbajdzjan-turkar, perser, kurder, araber och balucher. Omkring hälften av landets befolkning är av icke-persiskt ursprung, trots detta är landets enda officiella språk persiska. I paragraf 15 och 19 i Irans konstitution tydliggörs dock att användning av modersmål vid undervisning är tillåtet, likväl är det endast persiska som lärs ut och används i skolorna.

Liksom övriga världen, är Iran idag ett land i förändring. Vi alla vet att skoltiden är en avgörande milstolpe i varje människas liv och att de första åren i skolan har en stor betydelse för individens utveckling. Därför är det viktigt att erinra den iranska regeringen om att ta vara på sin kulturella mångfald och rikedom, istället för att försöka eliminera den. Azerbajdzjanska, kurdiska, arabiska, turkmenska och baluchiska skolbarn i Iran behöver all hjälp för att kunna lära sig att läsa och skriva på sina modersmål, för att kunna vara stolta över sig själva och sina ursprung. 

Nergiz Nedaei-Beldashli,

Ordförande i Azerbajdzjan-turkiska Ungdomsförbundet 

Tel: +46 31 3310918

Hélène Goudin, EU- parlamentariker för Junilistan

helene.goudin@telia.com

Gudrun Schyman, riksdagsledamot, feminist

fd partiledare för Vänsterpartiet

Tel: +46 8 7864652

Anders Bengtsson, riksdagsledamot (s)

Tel: +46 8 7864756

Mikael Damberg, riksdagsledamot (s)

Tel: +46 8 7864697

Kent Härstedt, riksdagsledamot (s), Ordförande för UNICEF Sverige
Tel: +46 8 7865647

Lars Johansson,riksdagsledamot (s)

Tel: +46 8 7864785

Hillevi Larsson, riksdagsledamot (s)
Tel: +46  8 7864399

Anne Ludvigsson, riksdagsledamot (s)

Tel: +46  8 7865313

Yoomi Renström, riksdagsledamot (s)

Tel: +46 8 7864799

Ameer Sachet, riksdagsledamot(s)
Tel:+46 8 7864732

Anna Sjödin, förbundsordförande Sveriges Socialademokratiska Ungdomsförbund
Tel: 08-714 48 00

Åsa Westlund, EU-parlamentariker (s)

awestlund@europarl.eu.int

Martin Andreason riksdagsledamot (fp)

Tel: +46 8 7864689

Carl B Hamilton, riksdagsledamot (fp)

Ordförande EU-nämnden

Tel: +46 8 7865765

Anita Brodén, riksdagsledamot (fp)
Tel: +46 8 7864481

Kerstin Heinemann, riksdagsledamot (fp)

Tel: +46 8 7864744

Fredrik Malm, förbundsordförande Liberala Ungdomsförbundet

Tel: +46 8 410242 32

Cecilia Malmström, EU-parlamentariker (fp)

cmalmstrom@europarl.eu.int

Gunnar Nordmark, riksdagsledamot (fp)

Tel: + 46 8 7864182

Birgitta Ohlsson, riksdagsledamot (fp)

Tel: +46 8 8 786 47 30

Tore Robertsson, Företagare

Ledamot i Malmö kommunstyrelse (fp)

Tel: +46 40 944030 

Nyamko Sabuni, riksdagsledamot (fp)
Tel:+46 8 786 43 10

Olle Schmidt, partistyrelse ledamot (fp)

fd EU-parlamentariker

Tel: +46 8 410 242 15.

Cecilia Wigström, riksdagsledamot (fp)
Tel: +46 8 786 5616

Christer Winbäck, riksdagsledamot (fp)

Tel: +46 8 7865557

Tove Fraurud, förbundsordförande Ung Vänster (v)
Tel:  +46 8 654 31 00

Berit Jòhannesson, riksdagsledamot (v)

Tel: +46 8 7864678

Kjell-Erik Karlsson, riksdagsledamot (v)
Tel: +46  8 786 47 79

Sten Lundström, riksdagsledamot (v)

Tel: +46 8 7864624

Rolf Olsson, riksdagsledamot (v)
Tel: +46 8 7864650

Jonas Sjösted , EU-parlementariker (v)

jsjostedt@europarl.eu.int

Sven Erik Sjöstrand, riksdagsledamot (v)
Tel: +46 8 7864581

Camilla Sköld, riksdagsledamot (v)

Tel: +46 8 7864682

Tasso Stafilidis, riksdagsledamot (v)

Tel: +46 8 786 57 12     

Eva-Britt Svensson, EU-parlamentariker (v)

e-b.svensson@bredband.net

Karin Thorborg, riksdagsledamot (v)
Tel: +46  8 7864618

Staffan Danielsson, riksdagsledamot (c)

Tel: + 46 8 7864437

Lena Ek, EU-parlamentariker (c)

lek@europarl.eu.int

Agne Hansson, riksdagsledamot (c)

Tel: +46 8 786 4297

Kenneth Johansson, riksdagsledamot (c)

Tel: +46 8 7865346

Håkan Larsson, riksdagsledamot (c)

Tel: +46 8 786 44 33

Johan Linander, riksdagsledamot (c) 
Tel: + 46 8 786 44 42

Sven Brus, riksdagsledamot (kd)
Tel: +46  8 7864759

Per Landgren, riksdagsledamot (kd)

tel. +46 8 786 43 53

Alf Svensson, riksdagsledamot (kd)
Fd partiledare Kristdemokraterna
Tel: + 46 8 786 50 11

Torsten Lindström, riksdagsledamot (kd)

Tel: + 46 8 7864686

Anders Wijkman, EU-parlamentariker (kd)

fd biträdande generalsekreterare för FN

fd generalsekreterare för Svenska Röda Korset

anders@wijkman.nu

Christoffer Fjellner, EU-parlamentariker (m)

cfjellner@europarl.eu.int

Cecilia Magnusson, riksdagsledamot (m)

Tel: +46 8 7864637

Alexander Chamberland, språkrör för Grön Ungdom (mp)

Tel: +46 704 36 86 91

Mona Jönsson, riksdagsledamot (mp)

Tel: +46 8 7864535

Jan Lindholm, riksdagsledamot (mp)
Tel: +46  8 7864443

Carl Söderbergh, generalsekreterare Svenska Amnesty

carl.soderbergh@amnesty.se

To: President Ahmadinejad
The Presidency, Palestine Avenue ,

Azerbaijan Intersection, Tehran, Iran

Copy : Kofi Annan

Secretary-General of United Nations

Stop depriving the identity of the children of Iran !

Autumn has arrived in Iran , and according to the tradition, millions of happy and excited children set out to their classrooms for the first time. First day at school is a day many children through out the whole world dream about and anxiously look forward to.

Now they, like so many before them, will get to learn to read and write, and to meet new comrades. But what quite half of the schoolchildren in Iran don’t know is that what’s waiting them in their classrooms is far darker than they can ever imagine. Soon they will learn that education in their mother tongue not only is forbidden, but that it’s also associated with great shame and punishment.

Iran is a multicultural country with several large ethnic groups represented, among them Azerbaijani-Turks, Persians, Kurds, Arabs, Turkmen and Baluchis. Over half of the country’s population is of non-Persian origin; despite this the only official language of the country is Persian. In paragraph 15 and 19 in Iran ’s constitution it is elucidated that use of mother tongue in education is permitted, yet the only language learned and used in the school system is Persian.

Like the rest of the world, Iran is today a country in change. We all know that the school period is a crucial milestone in every human beings life and that the first years in school have a great importance for the development of an individual. It is therefore important to remind the Iranian government of taking care of its cultural diversity and richness, instead of trying to eliminate it. Azerbaijani, Kurdish, Arabic, Turkmen and Baluchi schoolchildren in Iran need all the help they can get to be able to study in their mother tongue, to be able to be proud over themselves and their origin.

Nergiz Nedaei,

Chairman of the Azerbaijani-Turkish Youth Association in Sweden

Tel: +46 31 3310918

Hélène Goudin, member of the European parliament (junilist)

helene.goudin@telia.com

Gudrun Schyman, member of the Swedish parliament

Former chairman of the Left party

Tel: +46 8 7864652

Anders Bengtsson, member of the Swedish parliament (Social-democrats)

Tel: +46 8 7864756

Mikael Damberg, member of the Swedish parliament (Social-democrats)

Tel: +48 8 786 46 97

Kent Harstedt, member of the Swedish parliament (Social-democrats)

Chairman of the Swedish UNICEF
Tel: +46 8 7865647

Lars Johansson, member of the Swedish parliament (Social-democrats)

Tel: +46 8 786 47 85

Hillevi Larsson, member of the Swedish parliament (Social-democrats)
Tel: +46 8 786 43 99

Anne Ludvigsson, member of the Swedish parliament (Social-democrats)

Tel: +46  8 7865313

Yoomi Renstrom, member of the Swedish parliament (Social-democrats)

Tel: +46 08 7864799

Ameer Sachet, member of the Swedish parliament (Social-democrats)
Tel:+46 8 7864732

Anna Sjodin, Chairman of Swedish Social-democratic Youth

Tel: +46  8714 48 00

Asa Westlund, member of the European parliament (Social-democrats)

awestlund@europarl.eu.int

Carl B Hamilton, member of the Swedish parliament (Liberal Party)

Chairman of the EU-commission

Tel: +46 8 7865765

Anita Brodén, member of the Swedish parliament (Liberal Party)
Tel: +46 8 786 4481

Kerstin Heinemann, member of the Swedish parliament (Liberal Party)

Tel: +46 8 7864744

Fredrik Malm, Chairman of the Liberal Youth Association in Sweden

Tel: +46 8 410 242 32

Cecilia Malmstrom, member of the European parliament (Liberal Party)

cmalmstrom@europarl.eu.int

Gunnar Nordmark, member of the Swedish parliament (Liberal Party)

Tel: + 46 8 7864182

Birgitta Ohlsson, member of the Swedish parliament (Liberal Party)

Tel: +46 8 786 47 30

Tore Robertsson, Industrialist 

Member of Malmo municipal executive board (Liberal Party)

Tel: +46 40 944030 

Nyamko Sabuni, member of the Swedish parliament (Liberal Party)
Tel:+46 8 786 43 10

Olle Schmidt, member of the Swedish parliament (Liberal Party)

Former member of the European parliament

Tel: +46 8 410 242 15.

Cecilia Wigstrom, member of the Swedish parliament (Liberal Party)
Tel: +46 8 786 5616

Christer Winback, member of the Swedish parliament (Liberal Party)

Tel: +46 8 7865557

Tove Fraurud, chairman of the Association for Young Lefts in Sweden
Tel:  +46 8 654 31 00

Berit Jòhannesson, member of the Swedish parliament (Left Party)

Tel: +46 8 7864678

Kjell-Erik Karlsson, member of the Swedish parliament (Left Party)
Tel: +46  8 786 47 79

Sten Lundstrom, member of the Swedish parliament (Left Party)

Tel: +46 08 7864624

Rolf Olsson, member of the Swedish parliament (Left Party)
Tel: +46 8 7864650

Jonas Sjosted , member of the European parliament (Left Party)

jsjostedt@europarl.eu.int

Sven Erik Sjostrand, member of the Swedish parliament (Left Party)
Tel: +46 8 -7864581

Camilla Skold, member of the Swedish parliament (Left Party)

Tel: +46 8 7864682

Tasso Stafilidis, member of the Swedish parliament (Left Party)

Tel: +46 8 786 57 12     

Eva-Britt Svensson, member of the European parliament (Left Party)

e-b.svensson@bredband.net

Karin Thorborg, member of the Swedish parliament (Left Party)
Tel: +46  8 7864618

Staffan Danielsson, member of the Swedish parliament (Center Party)  

Tel: + 46 8 7864437

Lena Ek, member of the European parliament (Center Party)

lek@europarl.eu.int

Agne Hansson, member of the Swedish parliament (Center Party)  

Tel: +46 8 786 4297

Kenneth Johansson, member of the Swedish parliament (Center Party)  

Tel: +46 8 7865346

Hakan Larsson, member of the Swedish parliament (Center Party)  

Tel: +46 8 786 44 33

Johan Linander, member of the Swedish parliament (Center Party)  
Tel: + 46 8 786 44 42

Sven Brus, member of the Swedish parliament (Christian-democrats)
Tel: +46  8 7864759

Per Landgren, member of the Swedish parliament (Christian-democrats)

tel. +46 8 786 43 53,

Torsten Lindström, member of the Swedish parliament (Christian-democrats)

Tel: + 46 8 7864686

Alf Svensson, member of the Swedish parliament (Christian-democrats)

Former chairman of the Christian-democratic Party

Tel: + 46 8 786 50 11

Anders Wijkman, member of the European parliament (Christian-democrats)

Former vice general secretary of the United Nations

Former general secretary of Swedish Redcross    

anders@wijkman.nu

Christoffer Fjellner, member of the European parliament (Conservative Party)

cfjellner@europarl.eu.int

Cecilia Magnusson, member of the Swedish parliament (Conservative Party)

Tel: +46 8 7864637

Alexander Chamberland, mouthpiece for the Green Youth party in Sweden

Tel: +46 704 36 86 91

Mona Jonsson, member of the Swedish parliament (Green Party)

Tel: +46 8 7864535

Jan Lindholm, member of the Swedish parliament (Green Party)
Tel: +46  8 7864443

Carl Soderbergh, general secretary Swedish Amnesty

carl.soderbergh@amnesty.se

Iran Islam Respublikasinin Prezidenti

Cənab Ahmadinejad

Prezident Iqametgahi, Felestin Xiyabani

Tehran, Iran

Kopi: Kofi Anan cenablari,

 BMT-nin baş katibi

Irandakı uşaqların kimliklərin əllərindən almayın!

Hər il olduğu kimi Iranda payız fəslin gəlişi ilə milyonlar həyəcanli və sevincli uşaqlar ilk dəfə olaraq məktəblərə yollanırlar. Məktəbə başlamaq hər bir uşaq üçün, dünyanın hər ölkəsində olursa da, arzulanmış və həsrətlə gözlənilmiş bir gündür.

Indi onlar da, onlardan öncələri kimi, yazıb oxumağı öyrənəcəklər və  yeni dostlarla tanış olacaqlar. Lakin Irandakı uşaqların yarısından çoxu bilmir ki ılk dəfə sınıflarına girərkən, təssəvur etməməli bir qaranlıq həqitətlə yanaşacaqlar. Öyrənəcəklər ki ana dildə təhsil yasaqdır və habelə ana dıldə oxumaq xəcalətli və qanunsuz əməldir.

Iran çoxmillətli bir ölkə kimi özündə müxtəlif millətləri, o sıradan azərbaycan-türkləri, farslari, kürdləri, ərəbləri, türkmənləri və baluçlari yerləşdirir. Ölkənin əhalısının yarısından çoxu geyri-fars köklüdür, amma ona baxmayaraq, ölkənin bir rəsmi dili kimi ancaq fars dili qəbul olunur. Iranin ana yasasının 15-ci və 19-ci maddələrində hər bir milli azlığın öz ana-dilində təhsil almaq hüququna malık olsa da, maddələrin əksinə, təhsil ancaq fars dilində keçirilir.

Bügünki dünya sürətlə dəyişilir, Iran ölkəsi də həmçinin. Hamımız bilirik ki insanin məktəbdə aldığı ibtidai təhsil onun bütün həyatına təsir edir və gələcək inkişafında böyük rol oynuyur. Bunlara əsaslanaraq Iran hökumətinə xatırlatmalıyıq ki müxtəlif külturlarin varlıqından zənginləşmək yolunda, nə inki onların məhvinə, cəhd etməlidir. Azərbaycan-türk, Kürd, Erəb, Türkmən və Baluç məktəb uşaqları hər tərəfli yardıma ethtiyaclari vardir ki öz ana dillərində təhsil alsınlar və özlərinə və kimliklərinə hormətlə yanaşsınlar.

Nergiz Nedaei-Beldashli

Azərbaycan Gənclər Federasiyonu Isveç-in Sə